فاز عالم الاقتصاد المصرى فتحى بطاح بجائزة الشاعر الألمانى جيل هوف الأدبية على خلفية ترجمته رواية "يورن يعقوب سوين: السائق الأمريكى" للعربية، والتى تعد من أكثر أعمال هوف رواجا.
وذكرت إذاعة شمال ألمانيا اليوم الاثنين، أن ترجمة هذا العمل كانت بمثابة مشروع شاق، وذلك نظرا لأن رواية هوف تعج بالعبارات النصية التى تمت صياغتها فى قالب لهجة شمال ألمانيا، إذ قام بطاح بترجمة الفصحى الألمانية إلى نظيرتها العربية، فيما قام بترجمة المواضع النصية المصاغة بلهجة شمال ألمانيا إلى اللهجة المصرية.
وبطاح من مواليد القاهرة وسبقت له الدراسة الجامعية فى ألمانيا، ثم ابتعثته مؤسسة "فريدريش ناومان" الألمانية إلى القاهرة، حيث أنشأ جمعيات تعاونية زراعية هناك.
جدير بالذكر أن جائزة "جيل هوف" لتكريم الأعمال الخدمية لثقافة شمال ألمانيا تمنح منذ عام 1980.
تم أضافة تعليقك سوف يظهر بعد المراجعة