قال حسام البساطى المحامى بالنقض وعضو حركة محامون بلا قيود، إن النسخة التى أعادت الهيئة العامة لقصور الثقافة طباعتها من كتاب ألف ليلة وليلة غير أصلية، مشيرا إلى أن البلاغ الذى تقدمت به الرابطة إلى النائب العام لمحاكمة أحمد مجاهد رئيس الهيئة العامة لقصور الثقافة وجمال الغيطانى رئيس تحرير سلسلة الذخائر التى نشرت بها النسخة بسبب طباعة نسخة زائفة وليست الأصلية.
وأضاف البساطى أن هذه النسخة صنعتها شعوب مختلفة وليست النسخة العربية، فقد شارك فى صنعها الهند وبغداد وبلاد فارس، وطبعت أول مرة فى عهد محمد على وجمعها شيخ تابع لطريقة صوفية، وكان شاذا جنسيا، وقد أضاف بعض النصوص على النسخة الأصلية وكلها نصوص تضم كلاما إباحيا وألفاظ خادشة للحياء، وهذه هى النصوص التى يجب أن تنقح منها النسخة.
وأوضح البساطى أنه طالب من النائب العام معاقبة مجاهد والغيطانى لإعادة طبع النسخة غير الأصلية، ولم يطالب بحذف فقرات منها لأننى شخصيا ضد الرقابة على الإبداع ومصادرته، لكن الأزمة فى ألف ليلة وليلة كما وصفها هو أنها طبعت برعاية من الدولة المتمثلة فى وزارة الثقافة، فى حين أن الوزارة كان يجب عليها التأكد من أن هذه النسخة صحيحة وغير زائفة.
