أصدرت دار الشروق طبعة جديدة من قاموس العلامة أحمد أمين "قاموس العادات والتقاليد والتعابير المصرية" وهو مرجع لا غنى عنه لكل مهتم بالثقافة والتاريخ والاجتماع واللغة، حيث جمّع فى الكتاب عددا هائلا من العادات والتقاليد المصرية فى المأكل والمشرب والعلاقات الاجتماعية، إضافة إلى أهم التعبيرات العامية سواء تلك القادمة من لغات أخرى، وتم تعريبها، أو تلك التى تطورت عن شكلها القديم فى الفصحى.
وقسم أمين الكتاب إلى عدة أبواب بأسماء الحروف، وضمن داخل كل منها التعبير الذى يبدأ به، ففى فصل الألف وضع تعبيرات من قبيل: "آدى الزير وآدى غطاه" وعرفه أمين بأنه تعبير يعنى أنهما متناسبان، أى إن البرهان حاضر، فإذا قلت إن الغطاء ليس على قدر الزير أو الزير ليس على قدر الغطاء، فهذا هو الزير، وهذا هو غطاه يحكمان بيننا.
ومن التعبيرات التى يستفيض أمين فى شرحها تعبير" ابن حظ" ويشرحه ويضرب أمثلة للتعبيرات الأخرى التى جاءت على نفس الوزن، ومنها ابن حرام، وابن حلال، كما يقدم أمين شرحا وافيا لشخصيات الأعلام ومنهم " ابن دانيال" الذى عرفه بأنه تميز بشخصية مصرية واضحة كالبهاء زهير، وكان يفتح دكانا داخل باب الفتوح، يكحل فيه عيون الناس، ويدر عليه مالا قليلا.
ويذكر أحمد أمين فى الكتاب أمثالا كثيرة منها "ودنك منين يا جحا"، "وقع فى شر أعماله"، "يا بخت اللى نفع واستنفع"، "يا بن الحلال فضك من الخصام" وغيرها من الأمثال الكثيرة التى أفرد لها أمين شروحا كثيرة عن أصلها واشتقاق كل مثل منها.
صدرت الطبعة الأولى من الكتاب عام 1953، وذكر أحمد أمين فى مقدمتها أن قصة نشأة الكتاب ترجع إلى سلسلة المقالات التى بدأ كتابتها عام 1938، فى مجلة الإذاعة، وكانت كلها تدور عن العادات والتقاليد المصرية، ويذكر أمين فى الكتاب أنه استغرق 4 سنوات فى كتابته.
يذكر أن أحمد أمين المولود عام 1886 أحد أهم المثقفين الذين أرسوا قواعد الثقافة العربية الحديثة فى النصف الأول من القرن العشرين، درس فى الأزهر، وعمل قاضيا، ومدرسا فى مدرسة القضاء الشرعى، ثم استاذا للنقد الأدبى بآداب القاهرة، وعميدا للكلية نفسها، وكان يكتب مقالات أسبوعيا فى مجلة الرسالة، ورأس تحرير مجلة الثقافة، واختير عضوا فى مجمع اللغة العربية، فى أكثر من بلد عربى، هى مصر والعراق وسوريا، ومن أهم مؤلفاته فجر الإسلام، ضحى الإسلام، ظهر الإسلام، وهارون الرشيد.
