صدور ديوان "مثل شفرة سكين" للشاعرة نجاة على

صدر عن دار النهضة العربية ببيروت، ديوان "مثلَ شفرةِ سكّين" للشاعرة المصرية نجاة على.

صدر لنجاة على من قبل ديوانين هما: "كائن خرافى غايته الثرثرة" عن المجلس الأعلى للثقافة2002، و"حائط مشقوق" عن الهيئة المصرية العامة للكتاب 2005، وصدر لها حديثا دراسة نقدية بعنوان "المفارقة فى قصص يوسف إدريس القصيرة" عن المجلس الأعلى للثقافة2009 فى مؤتمر القصة القصيرة الذى عقد مؤخرا بالقاهرة.
ونالت على جائزة طنجة وتم إختيارها ضمن الكتاب المصريين الشبان المشاركين فى بيروت 39.

وتم ترجمة قصائد الديوان الصادر عن دار النهضة بالكامل للفرنسية،, وعددها 15 قصيدة هي: ساعى البريد، ورود من أجل الحمقى الطيبين، ضرورة أن تعرف فرويد ولاكان، الفرجة، إليكترا، الغريمة، مقاهى الإنترنت، عدو المسيح، لماذا لا يذبحها مرة واحدة؟! الشحاذ، القرين، القصَّاب، التمثال، الطريق إلى طلعت حرب، قبور زجاجية.