صدرت عن سلسلة الجوائز بالهيئة العامة للكتاب رواية" فى أرض على الحدود" للكاتب الألمانى" شيركو فتاح"، ترجمة علا عادل.
الرواية تتناول قصة مهرب يعيش فى المنطقة الكردية الممتدة بين إيران والعراق وتركيا، والتى لا تهدأ فيها الصراعات، وتجارة الممنوعات، وتهريب كل شئ بدءا من الأسلحة وحتى البشر، وتعرض الرواية خلال ذلك للصراعات العرقية فى هذه المنطقة، وهجمات بعض المنظمات الإسلامية، وهيمنة نظام حكم ديكتاتورى يريد فرض سيطرته خارج حدوده.
وفى وسط كل ذلك لا يرى المهرب أثناء تجواله فى هذه المنطقة التى شوهتها الحرب سوى صور التعذيب والقمع والدمار الذى خلفته الحرب، ويرصد شيركو فتاح دور العصابات، وجنود المرتزقة فى إضافة مزيد من الصور العنيفة إلى المنطقة.
جدير بالذكر أن فتاح كاتب ألمانى من أصول عراقية كردية، ولد عام 1964 فى برلين الشرقية لأب عراقى كردى مهاجر، وأم ألمانية، وسافر إلى ألمانيا الغربية عام 1975، حيث درس الفلسفة والفنون، من أعماله الأخرى السفينة الغامضة، وحصلت "فى أرض على الحدود" على جائزة نظرات أدبية عام 2001، وهى جائزة أدبية ألمانية أنشئت عام 1979 وتمنح سنويا لأفضل عمل أدبى نثرى ينجزه كاتبه بالألمانية.
