صدر عن سلسلة الجوائز فى هيئة الكتاب رواية جديدة للألمانى شيركو فتاح بعنوان "العم الصغير" ترجمة الدكتور مصطفى ماهر.
تتناول الرواية كفاح الإنسان للبقاء على قيد الحياة والنجاة تحت وطأة ظروف صعبة، صدرت للمرة الأولى عام 2004، ويشير المترجم مصطفى ماهر فى مقدمة الرواية إلى رغبة شيركو فتاح فى وضع قارئه داخل لغز طويل بطول الرواية التى تتجاوز 300 صفحة، وعبر أربع فصول.
ويؤكد ماهر أن الرواية تشبه روايات كافكا، حيث تدور أحداثها فى قالب يقترب من البوليسية تعتمد على التشويق والمفاجأة، وتمتلئ بالجرائم الغامضة، ويبدأ النص فى برلين، حيث يقوم 4 شباب بارتكاب جريمة سرقة من أملاك الدولة وقتلها.
ويشير المترجم إلى أن الحكاية لا تتوقف عند هذا الحادث البسيط، وإنما تتطور وتدخل فى بناء بوليسى أكبر، ويتعرف القارئ تدريجيا على أحداث محيطة بالشخصيات الأربعة أبطال الرواية.
شيركو فتاح روائى ألمانى وليد ثقافتين هما الثقافة الكردية، والألمانية، ولد عام 1924 لأب عراقى كردى مهاجر، وأم ألمانية، ودرس الفلسفة وتاريخ الفنون فى ألمانيا الغربية، ومن أعماله الروائية التى ترجمتها له سلسلة الجوائز رواية "فى أرض على الحدود"، وحصلت مع روايته "العم الصغير" على جائزة هيلده دومين لأدب المنفى.
