يناقش صالون المركز القومى للترجمة كتاب "الثقافتان"، وذلك بمناسبة صدور الطبعة الترجمة العربية من الكتاب، الذى ألفه سى بى سنو، وقدم له ستيفان كولينى، ومن ترجمه الدكتور مصطفى إبراهيم فهمى، وذلك فى السادسة مساء الأحد 26 ديسمبر، بقاعة المجلس الأعلى للثقافة.
ويتحدث فى الندوة الدكتور محمد السيد، والدكتور مصطفى فهمى، والدكتور نبيل على، ويدير الصالون الدكتور أحمد شوقى.
ويناقش الكتاب، الذى وضعه عالم الفيزياء والأديب الإنجليزى " سى. بى سنو" الفروق بين الثقافتين العلمية، بالمهتمين بالعلوم الطبيعية والفيزياء والكيمياء والبيولوجيا، والثقافة التقليدية أو الإنسانية، التى يعمل أفرادها فى مجال الآداب والفنون.
وقال سنو، فى محاضرة ألقاها عام 1959 إن الفئتين منفصلتان تقريبًا، بلا تواصل، ولا يدرى أصحاب كل فئة الكثير عن نشاط الفئة الأخرى. فأفراد الثقافة العلمية قلما يقرؤون فى الأدب والتاريخ، وأفراد الثقافة التقليدية أو الأدبية لا يعرفون إلا أقل القليل عن القوانين العلمية، حتى أبسطها، كقوانين الكتلة أو عجلة التسارع.
وهاجم سنو بشدة هذا الانفصال، لما فيه من ضرر بالمجتمع، ذلك أن الثقافتين من ضرورات تقدم الأمم والمجتمعات محليًا وعالميًا، وأن استمرار هذا الانفصال يعوق كثيرًا من تقدم المجتمع ورفاهية الإنسان عمومًا.
