أعلن مركز إسرائيلى فلسطينى يعمل من أجل السلام توزيع نسخة مجانية مترجمة إلى العبرية من رواية "عمارة يعقوبيان" على أعضائه رغم معارضة مؤلفها الدكتور علاء الأسوانى، الذى ندد بشدة اليوم الخميس بهذه المبادرة.
وفى برقية إلكترونية لأعضائه، قال المركز الإسرائيلى الفلسطينى للأبحاث والإعلام "أقدم لقرائى باللغة العبرية الفرصة النادرة لقراءة رواية "عمارة يعقوبيان" المصرية الناجحة للكاتب علاء الأسوانى".
وذكرت الرسالة المرفقة بملف يحتوى على ترجمة مجانية للرواية إلى العبرية، أن "الأسوانى رفض ترجمة الكتاب إلى العبرية فى إسرائيل". وبرر المركز مبادرته بالرغبة فى "توسيع التوعية والتفاهم الثقافى فى المنطقة".
ويتضمن الملف المرفق تحذيراً يمنع أى إعادة نشر أو تصوير أو طبع أو استخدام تجارى لهذه الترجمة، فيما تجنب المنسق الإسرائيلى للمركز جرشون باسكن التحدث فى هذا الموضوع.
وقال الأسوانى "ما يفعله هذا المركز والمترجم هو قرصنة وسرقة وسأرفع شكوى إلى الاتحاد الدولى للناشرين"، مضيفا "موقفى لم يتغير بشأن التطبيع مع إسرائيل.. أنا أرفضه تماما".
تم أضافة تعليقك سوف يظهر بعد المراجعة