يدرس المركز القومى للترجمة، برئاسة الدكتور جابر عصفور، إصدار سلسلة للثقافة العلمية، تهدف إلى ترجمة ونشر الكتب والدراسات التى تحقق تماسا بين مجالات العلوم البحتة والتطبيقية من ناحية والعلوم الإنسانية من ناحية أخرى.
كان الدكتور هيثم الحاج على المدرس بجامعة حلوان، قد تقدم بالإقتراح إلى المركز أول أمس، موضحا ضرورة الوضع فى الاعتبار التطورات العلمية الحديثة فى مجالات الاتصالات والعلوم الفيزيائية وعلم المعلومات وانتقالها وعلوم الفضاء، وغيرها من العلوم وعلاقتها بعلوم البيئة والاجتماع وعلم النفس.
ومن المتوقع أن تمثل السلسلة المقترحة مجالا مهما لعمل المترجمين العلميين، وخاصة الذين تم تدريبهم فى المركز ممن يمكن الاعتماد عليهم فى مخاطبة الأكاديميين فى هذه التخصصات لترجمة الأعمال.
وقال الدكتور هيثم الحاج على، تستهدف السلسلة إنتاج كتب فكرية وعلمية تصل إلى 160 كتابا فى العام الواحد، اعتمادا على الاتصال المباشر مع الأقسام العلمية المختلفة بما يخلق مجالا جديدا للحركة يمكنه أن يمثل إضافة نسبة 20% إلى إنتاج المركز، كما أنها تمثل إضافة موضوعية وخلق مجال فكرى قادر على المزج بين الأنواع المختلفة من العلوم، مع الأخذ فى الاعتبار أن مثل هذه الكتب والدراسات لا تعتمد على الحجم الكبير للكتب، وهو الأمر الذى سيساعد على زيادة عدد الكتب من ناحية، وعلى تنوع العناوين المنشورة من ناحية أخرى.
