أكد عدد من أصحاب دور النشر المصرية والعربية على أن مبيعات أعمال الكاتب والأديب العالمى ماريو فارجاس يوسا لم تشهد ارتفاعًا حسبما توقع البعض بعد فوزه بجائزة نوبل العالمية فى الآداب لعام 2010.
وقالت الناشرة "بان نعمان" مديرة دار المدى العراقية والتى قامت بترجمة العديد من أعمال ماريو فارجاس يوسا أن كتبه تشهد اهتمامًا كبيرًا من القراء لدى فروع الدار فى الوطن العربى قبل حصوله على نوبل، إلا أنها لم تشهد ارتفاعًا كما هو المعتاد مع من حصلوا على نوبل؛ وذلك لأن الجائزة أعلنت يوم الخميس الماضى ولم يمض على إعلان الجائزة سوى عدة أيام قليلة.
واتفق مع دار المدى فى رأيها مكتبة آفاق، التى أشار بعض العاملين بها إلى سؤال للقراء حول توافر رواية "التيس" وبعض الأعمال الأخرى ليوسا.
وكذلك أكد أحد العاملين بمكتبة سندباد على أن اهتمامات القراء بأعمال "يوسا" لم تتغير قبل حصوله على الجائزة، مشيرًا إلى أن غالبية اهتمامات القراء دائمًا ما تنحصر فى روايتى "التيس" و"الفردوس على ناصية أخرى" والمترجمين إلى العربية.
وقال يحيى شرف مسئول القسم الثقافى بمكتبة بدرخان إن حجم مبيعات "يوسا" لم ترتفع بعد حصوله على نوبل.
وأشار شرف إلى أن روايتى "الجراء" و"الرؤساء" والمترجمين عن المركز القومى للترجمة شهدا اهتمامًا من القراء يوم السبت الماضى نظرًا لعدم ارتفاع أسعارهما ولقيام المكتبة بتشجيع القراء لشراءهما.
ومن ناحية أخري، قال شادى رفعت مسئول قسم المبيعات بفروع مكتبة ديوان أن أعمال "يوسا" المترجمة بالعربية لم تشهد اهتمامًا كبيرًا من القراء قبيل حصوله على نوبل فيما شهدت أعماله المترجمة إلى الإنجليزية اهتمامًا قليلاً حينما قامت المكتبة بجمعها ووضعها فى مكان واحد قبيل حصوله على الجائزة.
وأضاف رفعت "من المتوقع أن تشهد أعمال يوسا فى الفترة المقبلة اهتمامًا وإقبالاً من القراء كعادتهم فور حصول أحد الأدباء العالميين على نوبل".
يذكر أن الكاتب البيرونى ماريو بارجاس يوسا حصل على جائزة نوبل فى الأداب لهذا العام وهو أحد عمالقة الأدب فى أمريكا اللاتينية، حيث عاش الأعوام الأولى من حياته فى بوليفيا، قبل أن يعود مع عائلته إلى بلاده بيرو عام 1946، ودرس الحقوق، وتزوج من إحدى قريباته جوليا أوركيدى، والتى كانت تكبره، واستوحى من علاقتهما رائعته "امتداح الخالة".
موضوعات متعلقة
مبدعون: تأثير ماركيز فى أعمالنا أكبر من تاثير يوسا
بالصور.. حياة "يوسا" الفائز بـ "نوبل للآداب"
يوسا: فوجئت بنبأ فوزى بنوبل واعتقدت أنها نكتة
"التخوين" و"العمالة" اتهامات جاهزة تلاحق الفائزين بنوبل
الانحراف السياسى للديكتاتوريين والخرافات تيمات ميزت روايات "يوسا"
مثقفون: إبداع الترجمة ساعد يوسا على انتشار أدبه
ماريو بارجاس يوسا.. رحلة تمرد أوصلته إلى نوبل
"الجراء" و"الرؤساء" أعمال جديدة ليوسا
سلماوى: يوسا من الكتاب المرموقين وله إسهام كبير
"ماريو فارجاس يوسا" يفوز بجائزة نوبل فى الآداب
"الكتاب" يتحفظ على أسماء المرشحين لنوبل فى الأدب
"عصفور" يستبعد فوز "أدونيس" بجائزة نوبل
بريطانيون يراهنون على فوز الكينى نينونى بنوبل
"فيليب روث" عدو الصهيونية على قائمة المرشحين لنوبل هذا العام
أدونيس وصراع طويل مع مرض اسمه "نوبل"
الجزائر ترشح آسيا جبار لـــ"نوبل 2010"
رئيس لجنة نوبل: أسباب سياسية وراء استبعاد آسيا جبار
