صدرت ضمن سلسلة مكتبة الأسرة ترجمه "رواية لم تكتب بعد" للروائية الإنجليزية فرجينيا وولف ومحاورة تخيلية مع المؤلفة بقلم الكاتبة فاطمة ناعوت بعنوان "جيوب مثقلة بالحجارة".
ويقول مراجع الترجمة وكاتب تصدير هذا العمل الدكتور ماهر شفيق فريد إن العنوان الأخير هو إشارة إلى انتحار فرجينيا وولف المأساوى قبل خمسة وستين عاما.
يذكر أن الحوار التخيلى الذى يعقب الرواية نقلته فاطمة ناعوت عن شبكة الإنترنت ثم قامت بترجمته، وهو يلقى الضوء على جوانب من فرجينيا وولف وفكرها وفنها مع تصوير بريطانيا فى أثناء سنوات الحرب العالمية الثانية، بجانب نزعة الكاتبة الشعرية فى كتابيها "غرفة خاصة" و"ثلاثة جنيهات" وطفولتها وخلفيتها العائلية وطريقتها فى التأليف الروائى.
ويصف د.ماهر شفيق فريد رواية فرجينيا وولف بأنها قصيدة نثر متطاولة، وجوهرة محكمة الصنع أحسن الصائغ نحتها وهى رحلة فى أعماق النفس تمزح بين المونولوج الداخل وتدفق تيار الشعور والصور الشعرية المحلقة مع الغوص فى أعماق الشخصية.
وفرجينيا وولف أديبة إنجليزية ولدت عام 1882 وتوفيت عام 1941 وأولى رواياتها "الرحلة البحرية الى الخارج" ولها "نحو المنارة" و"السنون".
تم أضافة تعليقك سوف يظهر بعد المراجعة