صدرت عن دار آفاق للنشر والتوزيع، ترجمة للقصة القصيرة "فى المستشفى" لفالنتين راسبوتين، ترجمة أشرف الصباغ، وهى قصة أجمع النقاد على أنها تشخيص دقيق لحالة روسيا فى مرحلة التسعينات، لأنها تعبر عن حالة الانهيار العام الذى ساد فى فترة حكم الرئيس الروسى الراحل بوريس يلتسين ومجموعة من الليبراليين (المتأمركين) الذين سيطروا على الكرملين آنذاك، وأمعنوا فى بيع ممتلكات الدولة للشركات الأجنبية.
قسم الصباغ كتابه إلى قسمين، قدم فى الأول ترجمة للقصة القصيرة "فى المستشفي"، وفى القسم الثانى قدم تعريفًا ورؤيةً لحياة راسبوتين، عرض من خلالها عالم راسبوتين منذ ولادته، وموقفه السياسية من السلطة، مشيرًا إلى أن مواقفه تشكل جزءًا هامًا من العالم الإدراكى لإبداعاته، أيضًا أشار الصباغ إلى موقف راسبوتين من الأسماء الفلسفية فى أعماله الإبداعية، موضحًا أنها تعد بمثابة مدخلاً أساسيًا لعالمه الإبداعى وأفكاره ومواقفه السياسية.
