ضمن سلسلة المسرح العالمى من الكويت ظهرت طبعة ثانية من مسرحية (اصطياد الشمس) لبيتر شافر، وترجمة الدكتورة هدى عبيشة، ومراجعة الدكتور محمد إسماعيل الموافى.
وتقول مترجمة المسرحية فى مقدمتها إن المؤلف هو كاتب مسرحى إنجليزى معاصر من مواليد مدينة ليفربول عام 1926، وتخرج فى كلية ترنيتى بجامعة كامبردج. ولقد رحل إلى أمريكا سنة 1951 ولما عاد إلى إنجلترا عمل مع دار نشر للموسيقى لقسم الدعاية والإعلان فيها. وفى عام 1958 ظهرت له مسرحية (تمرين للأصابع الخمس) واستمر عرضها سنتين.
وتقول المترجمة إن رؤية المؤلف للإنسان هى أقرب إلى رؤية كاتب الكوميديا منها إلى التراجيديا وكتابات شافر هى من ضمن ما يعرف (بالكوميديا السوداء). ومسرحية "اصطياد الشمس" هى مسرحية تاريخية وليست اجتماعية أو هى مسرح ملحمى، وقد استعمل إمكانات الموسيقى والرقص والغناء وأسلوبه المسرحى غنى بالصور الشعرية غير المألوفة.
