تنظم مكتبة الإسكندرية يوم الخميس المقبل 30 يوليو، محاضرة حول ترجمة رواية "أن تقتل طائراً بريئاً" الأمريكية، تحاضر فيها مترجمة الرواية للغة العربية وأستاذ قسم اللغة الإنجليزية بكلية الآداب جامعة القاهرة، تتحدث فيها عن تجربتها مع ترجمة الرواية وإعطاء أمثلة من الفيلم المقتبس عن الرواية.
وقال مدير إدارة الإعلام بالمكتبة د.خالد عزب، إن المكتبة نظمت عدداً من الفعاليات الثقافية لمناقشة الرواية الأمريكية ومنها "أن تقتل طائرا بريئا" للكاتبة الأمريكية هاربر لى، وذلك فى إطار المشروع الثقافى الكبير "القراءة الكبرى : مصر - الولايات المتحدة".
وأضاف عزب أن مشروع القراءة الكبرى بدأ كمبادرة من جانب المؤسسة القومية للفنون والآداب بواشنطن، بالاشتراك مع مؤسسة وسط الغرب الأمريكى للفنون والآداب ومؤسسة خدمات المتاحف والمكتبات بواشنطن، وذلك إثر صدور التقرير السنوى للمؤسسة القومية للفنون والآداب عن حدوث انخفاض خطير فى نسب القراءة بهدف التسلية لدى الأمريكيين.
وأوضح عزب أن المشروع يهدف إلى تعريف القارئ المصرى بالأدب الأمريكى وتعريف القارئ الأمريكى بالأدب المصرى، بالإضافة إلى تقديم مجموعة من الكتب لأشهر الكتاب الأمريكيين إلى المؤسسات والمنظمات المحلية وتشجيعها على اختيار أحد هذه الكتب لإقامة الفعاليات الثقافية حوله.
يذكر أن الرواية نشرت للمرة الأولى عام 1960، وهى من أهم الروايات الأمريكية التى حققت أعلى معدل للمبيعات، وطبع منها حتى الآن أكثر من 15 مليون نسخة وترجمت إلى 40 لغة من لغات العالم.
