صدر عن سلسلة "إبداعات عالمية" التى تصدر عن المجلس الوطنى للثقافة والفنون بالكويت مختارات من ديوان شعر "الأسيرة" للشاعرة الإيرانية فروخ فرخزاد، ترجمة خليل على حيدر، ومراجعة الدكتوره نرجس كنجى والدكتوره زبيدة على أشكنانى.
والديوان ظهرت طبعته الأولى فى مارس 1955، عندما كانت "فروخ" فى السابعة عشرة من عمرها، وأثار رغم صغر سنها زوبعة من الانتقادات وردود الأفعال ، والقصائد داخل الديوان تشعر أنها قصائد تحمل قيمة كبيرة حيث تمتزج بالإثارة الداخلية والمشاعر الحادة وتبحث عن ألم وأمل ما تحرك به روحها ومشاعرها وأحيانا تجلدها.
والشاعرة رغم حياتها القصيرة التى لم تتجاوز أربعة وثلاثين عاما، استطاعت تقديم رؤية إبداعية إنسانية كبيرة ومتجاوزة، وصدر لها خمس دواوين هى "الأسيرة" و"الجدار" و"المتمردة" و"ولادة أخرى" و"فلنؤمن بحلول فصل قارس"، كما خاضت فروع المسرح والإعداد والتمثيل والإنتاج السينمائى.
ومن أجواء الديوان:
ارحل عن ناظرى فأنا متعبة القلب
متقلبة، ضعيفة، آثمة
فى ركن من صدرى قلب مجنون
فى قلبى ألف رغبة
قلبك طاهر وثيابى ملطخة بالآثام
أنادم الأغراب فى كل خلوة
منتش أنت من مدام قبلتى
ثملة أنا من الكأس والشراب
