صدر عن دار العين للنشر مسرحيتان للكاتب الأمريكى أميرى بركة بعنوان "العبد والملاح الطائر".
المسرحيتان تتنمى إلى مسرح أوباما، كما أوضح محمد سلامى فى مقدمة الكتاب، مشيرا إلى أن هذا المسرح عرف بهذا الاسم لأنه يعبر عن شريحة الأمريكيين السود الذين جاءوا من أفريقيا فى تجارة لا إنسانية، وحين أفاقوا من هذا الوضع، وجدوا أنفسهم فى مواجهة غير متكافئة مع أسيادهم البيض الذين جلبوهم لتعمير الأرض، واستخدامهم كبش فداء أو دروعا بشرية فى مواجهة الهنود الحمر.
تدور أحداث مسرحية الملاح الطائر بين شخصين هما كلاى وهو زنجى فى العشرين من عمره ولولا البيضاء فى الثلاثين من عمرها، ويصور مؤلف العمل الصراع بين الأبيض والأسود، مشيرا إلى أن رؤية الأمريكى الأبيض لم تتغير للأسود الزنجى رغم مرور قرن من الزمن على الحرب الأهلية التى انتهت على يد إبراهام لينكولن بإعلانه تحرير العبيد.
وفى مسرحية العبد يعرض الكاتب لصراع بين أمريكى أسود هو ووكر، وزوجته جريس والتى أنجبت منه طفلين ثم تركته وتزوجت من إيزلى الأستاذ الجامعى الأبيض، وحينما يجىء ووكر لرؤية طفليه، يشتد الصراع وينتج عنه مقتل إيزلى على يد ووكر، مما يجعل جريس تكشف عن مشاعرها الحقيقية تجاه ووكر وتسبه بأنه زنجى.
ترجم المسرحيتان د.محسن عباس والذى يشغل منصب نائب رئيس جمعية أساتذة اللغة الإنجليزية والأدب والترجمة فى الجامعات العربية من 2009 حتى 2012.
