صدر عن المجلس الوطنى للثقافة والفنون والآداب بالكويت، ضمن سلسلة إبداعات عالمية كتاب بعنوان "مختارات من القصص القصيرة الأوزبكية"، تأليف مجموعة من الأدباء الأوزبك، وترجمة وتقديم الدكتور مرتضى سيد عمروف، ومراجعة الأستاذة الدكتورة نعمة الله إبراهيموف.
وأشار الدكتور مرتضى فى مقدمته إلى تطور فن القصة فى الأدب الأوزبكي، وتقاليده العريقة، فتعود جذور النماذج الأولى التى أفاد منها الأدب الأوزبكى إلى قرون بعيدة، فقد حملت المصادر اليونانية التى وصلتنا بعض القصص التى تملك شيئًا من عناصر القصة المعروفة فى الآداب الحديثة مثل: "زارئادر وآدتيدة"، "زرينة وسترئانقيا"، "شيراق"، "توماريس"، و"إيرخوبّى"، وهى تحكى عن نمط حياة أسلافنا، وعاداتهم، ومغامرات العشق فى مجتمعهم، ولوحات من بطولاتهم فى الدفاع عن الوطن وغيرها، فأسطورة "توماريس" التى تسمى قصص البطولة فى كتاب "التاريخ" للمؤرخ اليونانى هيرودودت (484 – 425 ق.م)، وقصة "شيراق" فى كتاب "الحيل العكسرية" للمؤرخ اليونانى بولين (القرن الثانى قبل الميلاد) قصتان صغيرتان ولكن مضمونهما عميق؛ إذ إنهما تحكيان عن بطولات الناس المحبين للأوطان وعن إنسانيتهم، كما اشتهرت قصتا "زارئادر وآدتيدة"، و"سترئانقيا"، بوصفهما قصتين من قصص الحب والبطولة.
تم أضافة تعليقك سوف يظهر بعد المراجعة