صدر عن دار أجيال، الترجمة العربية لكتاب "فن الحرب" تأليف صن تزو وترجمة رءوف شبايك.
يوضح رءوف شبايك فى مقدمة الكتاب قصة كاتبه صن تزو، والذى كان جنديا فى مملكة تشى "الصين" حالياً فى القرن الخامس قبل الميلاد، حيث ذاع صيته بسبب خبرته فى فنون الحرب ليطلب منه الملك "هوو لوو" أن يضع خلاصة تجاربه فى كتاب، وكان كتاب "فن الحرب" ليعينه الملك كقائد عام للجيوش، حيث حقق صن تزو انتصارات عسكرية كبيرة.
وعن أهمية الكتاب، أوضح مترجمه شبايك أن الكتاب تمت ترجمته إلى 29 لغة عالمية واستخدمته القوات الأمريكية أثناء ذهابها لحرب الخليج الأولى، وحرصت أن يحمل كل جندى من جنودها هذا الكتاب، وأن الاستراتيجية الأمريكية الصدمة والترويع، والتى استخدمتها أيضا القوات الأمريكية فى حرب الخليج الثانية مبنية على مبادئ هذا الكتاب، كما اعتادت الشركات اليابانية عقد جلسات عمل للتأمل فى نصائحه، واستعانت به كوريا الجنوبية حين قابلت ضغطاً شديداً من أجل تحرير صرف عملتها.
يذكر أن الكتاب يتكون من 13 فصلاً تتضمن نصائح عسكرية، ومنها الهجوم بالخداع وشن الحرب وضع الخطط والمناورة، كما يضم الكتاب أيضاً الاستراتيجيات الصينية الـ 36، والمعروفة بالفن السرى للحرب.
