صدرت عن هيئة الكتاب مجموعة مختارة من قصص الأطفال بعنوان "القصة المصرية الحديثة للأطفال" اختارتها ماريا ألبانو، وترجمت مقدمة الكتاب نشوى موسى.
ماريا ألبانو أستاذة الأدب العربى بالجامعات الإيطالية، وقامت فى الكتاب باختيار مجموعة مختارة من القصص المصرية الحديثة للأطفال، أبدعها مؤلفون من أجيال متعددة، مثلوا حركة النهضة الحديثة النشطة فى مجال أدب الأطفال، وفاز معظمهم بجوائز سوزان مبارك لأدب الأطفال، منهم يعقوب الشارونى، وأمل فرح، وطارق عبد البارى.
وأشارت ماريا ألبانو فى مقدمة الكتاب إلى أن الحديث عن أدب الأطفال فى العالم العربى بدأ منذ القرن العشرين، أما قبل ذلك فكل ما يتعلق بالقص المباشر لعالم الأطفال كان يرتبط بالحكايات الشفهية.
وتطرقت ألبانو إلى احتقار الصفوة من العرب للحكايات الشعبية، مثل كتاب القصص الشهير ألف ليلة وليلة، كما تناولت ظهور شخصية جحا فى العالم العربى، وترجمة هذه الشخصية إلى الإيطالية لأن شخصيته مثلت جسرا ثقافيا قادما من إحدى دول البحر المتوسط.
واهتمت ألبانو بعرض أوجه كثيرة مما كان يدرسه الأطفال فى الكتاتيب أوالمدارس القرآنية، وعرضت للنهضة العربية وأدب الطفل، كما تناولت تطور هذا الأدب على يد كامل الكيلانى وكيف كانت قراءته للخرافات الإغريقية عاملا مؤثرا فى صياغته للقصص المنتمية للتقاليد الشعبية بتغيير اللغة أو الأسلوب.
