أكدت د.نبيلة عقل من قسم النشر بالجامعة الأمريكية، أن ترجمة رواية مكاوى سعيد "تغريدة البجعة" سوف تصدر قريبا عن قسم النشر بالجامعة وهى الرواية الصادرة عام 2007 عن دار الدار.
يذكر أن تغريدة البجعة قد فازت بجائزة الدولة التشجيعية عام 2008، وصدرت طبعتها الأولى عن دار الآداب فى بيروت فى نفس العام، كما وصلت للقائمة القصيرة لجائزة البوكر عام 2007، وتدور أحداث الرواية من خلال مصطفى المحرر الصحفى والشاعر الذى يقيم فى منطقة وسط البلد، ويقترب من شرائح اجتماعية مختلفة كمثقفى وسط البلد، والأجانب، وأولاد الشوارع الذين يعانون من ظروف تشردهم.
جدير بالذكر أن مكاوى سعيد قد أصدر أولى كتبه "الركض وراء الضوء" مجموعة قصصية على نفقته الخاصة، وحصل عام 1990 على جائزة سعاد الصباح عن رواية فئران السفينة الصادرة عن دار ميريت عام 2005، وعن دار الدار عام 2008 طبعة ثانية.
