صدرت الطبعة الثانية من كتاب فن الشعر للناقد والمفكر الكبير لويس عوض عن المركز القومى للترجمة. تضم هذه الطبعة كتابين مهمين من ترجمة الدكتور لويس عوض هما "فن الشعر لهوراس" و"برومثيوس طليقا" لشلى.
فى الكتاب الأول صاغ هوراس كتابه "فن الشعر" كقصيدة تأخذ شكل خطاب أو رسالة موجهة إلى آل بيزو، شأن رسائله الأدبية والسياسية التى وجهها هوراس إلى أكثر من شخصية فى عصره، وعالج فيها الكثير من القضايا الأدبية.
الكتاب الثانى "برومثيوس طليقا" هو من أنضج أعمال شلى الشعرية والذى بشر فيه بالعهد الجديد، الذى يتساوى فيه البشر وتسقط أغلالهم ويتآخون فى الروح الإنسانية.
