مترجم "جغرافيا بديلة" يدافع عن إيمان مرسال

قالت إذاعة صوت إسرائيل إن البروفيسور ساسون سوميخ أستاذ الأدب العربى فى جامعة تل أبيب، أعرب عن أسفه للضجة التى أثيرت فى مصر إثر قيامه بترجمة ديوان "جغرافيا بديلة" للشاعرة المصرية إيمان مرسال إلى اللغة العبرية.

وقال سوميخ إن قصائد مرسال التى تعيش فى كندا لا تتضمن أى مواقف سياسية، مشيراً إلى أنه يعكف على ترجمة قصائدها منذ 10 سنوات.

وقالت الإذاعة إن ترجمة الكتاب إلى العبرية أثارت جدلاً فى القاهرة وفتحت مجدداً ملف التطبيع الثقافى مع إسرائيل، مشيرة إلى أن الناقد جابر عصفور مدير المركز القومى المصرى للترجمة قال إنه ضد موافقة أى أديب عربى على ترجمة عمل إبداعى له إلى العبرية، معتبرا أن رفض التطبيع الثقافى لا يزال هو السلاح الوحيد الذى يستخدمه المثقفون للضغط من أجل الوصول إلى سلام عادل.

للمزيد، اقرأ عرض الصحافة الإسرائيلية على الأيقونة الخاصة بها..