فيليب روث فى سلسلة الجوائز

تعتزم سلسلة الجوائز بهيئة الكتاب ترجمة أعمال للروائى الأمريكى فيليب روث حيث اختارت السلسلة ثلاث روايات لروث هى The Dying Animal" " الحيوان محتضر، "Every man" رجل عادى، وبصمة إنسانية "The Human Stain".

ويقوم المترجم مصطفى محمود بترجمة الأعمال الثلاثة، حيث انتهى بالفعل من العمل الأول الحيوان محتضر، ويعمل الآن على ترجمة العملين الآخرين.

يذكر أن فيليب روث من أهم 4 روائيين فى تاريخ أمريكا حسب رأى النقاد الأمريكيين، يبلغ من العمر 76 عاما، وحصل عملان من أعماله على الجائزة القومية الأمريكية للكتاب، كما حصل على جائزة دائرة النقاد الأمريكيين للكتاب القومى مرتين، وفاز بجائزة فوكنر 3 مرات عن روايات "عملية شيلوك"، " البصمة الإنسانية" و" رجل عادى"، كذلك فاز بجائزة بولتزر عن روايته " الراعى الأمريكى" ، ويبلغ عدد الجوائز التى حصل عليها روث 19 جائزة أدبية كان آخرهم عام 2007 .

جدير بالذكر أن التيمة الغالبة على أعمال روث فكرة التقدم فى العمر والشيخوخة والصحوة الجنسية، فرواية "الحيوان محتضر" تدور أحداثها حول أستاذ جامعى يفتن بأثداء طالبة جامعية فى فصله الدراسى.

ويذكر المترجم مصطفى محمود أن فيليب روث يهودى الديانة بحكم المولد، وطقوس الديانة اليهودية تظهر فى الكثير من كتاباته، كما أنه يرصد فى عمله العظمة القصوى للإنسانية فى مواجهتها للموت.