حذف التليفزيون المركزى الصينى، وبعض مواقع الإنترنت إشارات الرئيس الأمريكى باراك أوباما إلى الشيوعية وقمع المعارضة التى وردت فى خطاب تنصيبه.
والعبارات التى تم حذفها هى تلك التى قال فيها أوباما، "تذكروا الأجيال الأولى التى واجهت الشيوعية والفاشية ليس بالصواريخ والدبابات، وإنما بالتحالفات القوية والمعتقدات الثابتة"، "أولئك الذين يتمسكون بالسلطة من خلال الفساد والغش، وإسكات المعارضة اعلموا أنكم فى الجانب الخطأ من التاريخ لكننا سنمد يدنا إذا لم تكونوا مستعدون لإرخاء قبضتكم."
وبعد أن قال المترجم الصينى كلمة "الشيوعية" صمت التلفزيون الحكومى المركزى الصينى لبرهة من الوقت، ثم بادر المذيع بتوجيه أسئلة إلى ضيوفه من المحللين والمراقبين بشأن المصاعب التى يواجهها أوباما، فيما يتعلق بالاقتصاد الأمريكى، فيما بدت محاولة من جانب المذيع لتحويل أنظار المشاهدين.
كانت الصين الشيوعية أغلقت أكثر من 200 موقع على الإنترنت فى الأيام الأخيرة بسبب ما أسمته محتواها "الفظ فى الانتقادات"، وهو إجراء يرى كثيرون أنه خطوة فى معركة الحكومة لخنق المعارضة فى عام حساس يصادف الذكرى السنوية العشرين للحملة الصارمة ضد الاحتجاجات المؤيدة للديمقراطية، التى اندلعت فى ميدان تيان آن مين فى عام 1989، وسحقتها الحكومة بالدبابات فى واحدة من أبشع المواجهات دموية فى تاريخ جمهورية الصين الشعبية.
وفى نصوص الترجمة التى وردت على أكبر المواقع الإلكترونية، إقبالا جماهيريا فى الصين وهى (سينا /سوهو /نتيكس) حذفت الفقرتين ذاتهما من نص خطاب أوباما.. ولم يرد نص الكلمة كاملا إلا على موقع تلفزيون "فينكس" على الإنترنت وهى محطة مقرها هونج كونج.
تم أضافة تعليقك سوف يظهر بعد المراجعة