صدرت الترجمة العربية للجزء الثانى من المجلد الثانى من الكتاب الموسوعى الذى ألفه المؤرخ الفرنسى الشهير هنرى لورانس، بالمواكبة مع ذكرى نكبة 1948 ومرور 60 عاماً على احتلال فلسطين.
قام بالترجمة التى تقع فى 590 صفحة من القطع الكبير بشير السباعى مترجم الأجزاء السابقة.
حمل المجلد الأول من كتاب "مسألة فلسطين"عنوان "اختراع الأرض المقدسة 1699 - 1922" وترجم إلى العربية فى كتابين صدرا عن المشروع القومى للترجمة. أما المجلد الثانى "رسالة مقدسة إلى العالم المتمدن" فقد صدر مترجماً للعربية أيضاً فى كتابين، ولم يترجم الجزء الثالث إلى العربية بعد، فيما صدر بالفرنسية.
يذكر أن هنرى لورانس عمل أستاذاً للتاريخ فى جامعة باريس، ثم فى المعهد القومى للغات والحضارات الشرقية، وتولى بعد ذلك إدارة مركز دراسات وبحوث الشرق الأوسط المعاصر فى بيروت، وهو الآن أستاذ كرسى التاريخ المعاصر للعالم العربى فى الـ "College de France "، ونشر أخيراً كتابه "شرقيات" فى ثلاثة أجزاء.
