أصدر المركز القومى للترجمة كتاباً نادراً من مؤلفات عميد الأدب العربى الدكتور طه حسين، يضم الكتابات التى كتبها باللغة الفرنسية، بعنوان "من الشاطئ الآخر". وقام عبد الرشيد الصادق محمودى بجمع وترجمة مادة الكتاب الذى جاء فى 245 صفحة.
وقال محمودى إنه وقع على فكرة الكتاب خلال قراءته لرواية أندريه جييد "السيمفونية الريفية"، والتى وجد فيها إشارة إلى إحدى مقالات طه حسين بالفرنسية، ومن هنا بدأ محمودى فى البحث وراء الكتابات الفرنسية لطه حسين.
ويحتوى الكتاب على خواطر عن بعض أعلام العصر، فضلاً عن دراسات نقدية، ورسائل كتبها طه حسين بالفرنسية. يذكر أن طه حسين كتب رسالته للدكتوراه بجامعة السوربون بالفرنسية، وكتب فيها رسالته الشهيرة عن "البيان العربى من الجاحظ إلى عبد القاهر الجرجانى"، والتى ترجمت إلى العربية فى حياته وبإشرافه.
