أصدرت مؤخرا مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم عددا من الكتب الصينية ضمن سلسلتى "درر من الثقافة الصينية عبر الأجيال " و "الحكماء يتكلمون"، ضمن مشروع ترجمة إلى اللغة العربية لكل ذخائر الحكمة والفلسفة والثقافة التى اشتهرت بها الصين.
ورصدت المؤسسة الثقافية الإماراتية ، التى أنشئت عام 2007، عشرة مليارات دولار لمشروع تحتل فيه الترجمة موقعا بارزا، حيث لا يتعدى متوسط ما يترجم إلى العربية فى السنة كتابا واحدا لكل مليون شخص ، كما وضعت خطة لترجمة ألف كتاب من مختلف اللغات خلال ثلاث سنوات ،أى بمعدل كتاب فى اليوم الواحد.
كما تصدر المؤسسة سلسلة عنوانها "كتاب فى كبسولة" وهو مشروع ثقافى من الطراز الأول، حيث يعنى بنقل العلوم والمعارف العالمية إلى المجتمعات العربية بطرق تتسم بالتبسيط ، انطلاقا من أن الكتاب يمثل ذاكرة للفكر الإنسانى .
