"العقرب وقصص أخرى" لبول بولز

صدر عن المجلس الوطنى للثقافة والفنون والآداب بالكويت، الجزء الأول من مختارات قصصية للقاص الأمريكى الشهير بول بولز، تحت عنوان "العقرب وقصص أخرى" ترجمة محمد هاشم عبد السلام.

يتضمن الكتاب مجموعة من القصص الشهيرة لبولز، والتى أسهمت فى ترسيخ المسيرة القصصية فى العالم فى القرن العشرين، حيث تشمل المجموعة على قصة "العقرب" والتى أحدثت صدى واسعاً فى الأوساط الأدبية الأمريكية وقت كتابتها، وقدمت بول بولز للعالم باعتباره أحد الكتاب الأمريكيين المتميزين فى العالم.

كما تتضمن المجموعة، قصص "صفحات من النقطة الباردة" و"حادث قديم"، "فريسة رقيقة"، والتى تعكس أسلوبية بولز فى كتابته القصصية والروائية. والتى تتميز بالوصف المكثف المبسط والمباشر للأحداث والشخصيات، فى وصف حيادى من دون أن يورط مشاعره كقاص فى ما يرويه، حسب قول المترجم فى مقدمته للمجموعة، كما يعتمد على وصف الأماكن أو الخلفيات البيئية التى تدور فيها أحداث قصصه والتى تقعفى كتابته بمنزلة الشرارة المحفزة، وهى كذلك المتسببة فى نشوء الصراع والصدام الحتمى.

يذكر أن بول بولز كاتب أمريكى بدأ كتابته فى منتصف القرن العشرين، وأصدر عدداً من الأعمال أشهرها "السماء الواقية" و"مائة جمل فى الفناء" و"صفحات من النقطة الباردة"، وترجمت بعض أعماله للعربية.