يشارك الكاتب والروائى جمال الغيطانى، فى الفعاليات التى تقام بفرنسا بمناسبة العيد العشرين لإصدارات "روائع الأدب الأجنبى" التى يقيمها المركز الوطنى الفرنسى للكتاب ووزارة الثقافة الفرنسية، خلال الفترة من 8 إلى 22 نوفمبر الحالى.
وتهدف هذه الإصدارات إلى اكتشاف الفرنسيين أهم إبداعات الأدب الأجنبى من خلال المساهمة فى ترجمتها ونشرها، حيث يقوم المركز فى إطار هذا البرنامج بترجمة نحو 350 كتاباً ورواية أجنبية سنوياً من 62 دولة وبأكثر من 35 لغة أجنبية.
ويمثل الغيطانى ويرافقه الكاتب أحمد أبو خنجر، أفريقيا ضمن 20 كاتبا تم توجيه الدعوة لهم من 10 دول، هى مصر ألبانيا والنمسا وكندا وكوريا وبولندا والبرتغال وتركيا ونيوزيلندا وجواتيمالا، كما يجرى العديد من اللقاءات مع الأدباء والجمهور الفرنسى والعربى المقيم بفرنسا بالمركز الثقافى المصرى بباريس، وكذلك فى العديد من المدن الفرنسية الأخرى.
وترجمت للغيطانى 11 رواية وعملاً أدبياً إلى اللغة الفرنسية من بينها "الزينى بركات" و"شطح المدينة" و"وقائع حارة الزعفرانى" و"حكايات المؤسسة" و"متون الأهرام" و"نجيب محفوظ يتذكر".
