يبدأ تجمع السنونو الثقافى فى الدنمارك بالتعاون مع بلدية فريديركسبيرغ؛ حفل استقبال بمناسبة إصدار الجزء الأول من أنطولوجيا الشعر الدنماركى باللغة العربية، وذلك يوم الجمعة 31 أكتوبر 2008، والصادر عن مؤسسة شمس للنشر والإعلام بالقاهرة. وصدر الكتاب بدعم من اتحاد الكتّاب الدنماركيين والمعهد المصرى الدنماركى للحوار والمجلس الدنماركى للتعاون الثقافى مع الشعوب.
يذكر أن أنطولوجيا الشعر الدنماركى باللغة العربية؛ والصادرة عن مؤسسة شمس للنشر والإعلام بالقاهرة، تعتبر أول أنطولوجيا شاملة، تغطى تاريخ الشعر الدنماركى بمختلف مراحله واتجاهاته ومدارسه وأجياله وأعلامه منذ العام 1848م وحتى تاريخ صدور آخر جزء منها.
يشرف على الأنطولوجيا ويحررها الشاعر منعم الفقير، وترجمت القصائد من اللغة الدنماركية إلى اللغة العربية من قبل مى شحادة جلبى ومنعم الفقير.
وتضمن الجزء الأول من الإصدار:
- مقدمة الكاتبة جريته جوستبول وزيرة الثقافة السابقة.
- تقديم الشعر الدنماركى الحديث: دراسة كتبها منعم الفقير رئيس جمعية الشعر باتحاد الكتّاب الدنماركيين.
وشملت سيرة أدبية مختصرة، صورة ونماذج من أعمال 26 شاعراً دنماركياً، وهم بينى أندرسن، كريستن بيور كير، بول بوروم، ميته تينه برون، إنجر كريستنسن، أولريكا جارنس، ت. س. هوى، أف. ب. ياك، ماريانه لارسن، بيتر لاوكسن، فيجو ماذسن، إيفان ماليونوسكى، نينه مالينوسكى، ميته موستروب، هنرك نوردبرانت، كلاوس ريفبيرج، فاون ستيين، ديته ستينسبيله، إيريك ستينوس، نيكولاى ستوكهولم، كريستينه ستولز، مورتن سنوجورد، سون سورنسن، بيا تافدروب، انيته ترانس، منعم الفقير، المترجمة مى شحادة جلبى، المسرحى سايه أندرسن.
وكان وفد دنماركى رفيع المستوى برئاسة جريته جوستبول أمين عام المجلس الثقافى للتعاون بين الشعوب وزيرة الثقافة السابقة، ويضم عشرة من الشعراء والفنانين والمترجمين والمختصين، زاروا القاهرة فى فبراير الماضى لحضور الفعاليات التى أقامتها مؤسسة شمس للنشر والإعلام بمناسبة إصدار الأنطولوجيا، وإقامة عدة نشاطات ثقافية مشتركة، وذلك بالتعاون مع الجهات المصرية ذات العلاقة، كما شارك الوفد فى فعاليات معرض القاهرة الدولى للكتاب، وكذلك فى الأنشطة ذات الصلة بإصدار الانطولوجيا فى دار الأوبرا المصرية والمجلس الأعلى للثقافة والمركز القومى للترجمة.
