هناك بعض المؤسسات الفارقة فى الثقافة المصرية، والتى صنعت جيلا مختلفا وقدمت ثقافة متنوعة، ومن ذلك المركز القومى للترجمة بكل أفكاره ومشاريعه وتنوعاته الثقافية.
أصدر المركز القومى للترجمة النسخة العربية من موسوعة أكسفورد فى البلاغة. والموسوعة هى الأضخم والأشمل من بين الموسوعات الحديثة المخصصة لعلم البلاغة