فى أول ترجمة عربية للأديب التنزانى عبدالرزاق جرنة الفائز بجائزة نوبل فى الأدب لعام 2021، أعلنت دار آثر للنشر عن صدور ترجمة روايتين لأديب نوبل قريبا هما "ذاكرة الرحيل" و"ما بعد الموت".
صدرت حديثا ترجمة عربية لـ رواية "لا جديد على الجبهة الغربية" للكاتب الألمانى إريك ماريا ريمارك.
عن دار "أثر للنشر" صدر كتاب "تقارير إلى سارة.. يوميات الحب والسفر والموت" للكاتب والروائى المصرى أحمد مجدى همام.
صدر عن دار أثر للنشر نوفيلا "الفتى المفقود" للأميركى توماس وولف (١٩٠٠ - ١٩٣٨م) التى كتبها فى ١٩٣٧م، والتى لم ينشرها وولف فى حياته إنما نشر قصة مجتزأة منها، ترجمة رءوف خالد.
صدر عن دار أثر للنشر، كتاب "جنات صغيرة" للكاتبة السعودية ليلى الأحيدب، وحرصت فيه على تأكيد هويته بأنه نصوص تبحث عن فضاء مفتوح فى القراءة والتأويل، وإن كان الطابع الشعرى للعمل لا يخفى.