قال المترجم السورى الدكتور ثائر ديب، إن المفكر الراحل الدكتور جابر عصفور، كان مدركا جيدا لخطورة الوقوع في أسر المركزية، ولهذا كسر مركزية الثقافة الأمريكية وهيمنتها..
إلى جانب تلميذات فرويد، كان هناك عدد من النساء اللواتى لعبن دورا مهما فى حياته، ويمكن تتبع هذا الدور النسائى المميز منذ طفولة فرويد الأولى وحتى آخر يوم من عمره.
صدر حديثا عن المركز القومى للترجمة، الترجمة العربية من كتاب (بؤس البنيوية) الأدب والنظرية البنيوية، وهو الجزء الأول من سلسله أسس النظرية الأدبية الحديثة.