على الرغم من الشهرة العالمية التى حققتها رباعية مقبرة الكتب المنسية للكاتب كارلوس زافون إلا أن عددًا من المثقفين المصريين اتهموا الرواية بأنها مسروقة من رواية
انتهى المترجم معاوية عبد المجيد من ترجمة الجزء الثالث من رباعية مقبرة الكتب المنسية للكاتب الأسبانى كارلوس زافون روايى سجين السماء بالتزامن
فى رواية ظل الريح للكاتب الإسبانى كارلوس زافون يقول أحد الشخصيات أن الشاعر الإسبانى ميغيل دي ثربانتس هو اسم مستعار لامرأة مشعرة كما حدث الأمر مع شكسبير أيضًا