أصدرت مؤسسة الفكر العربى الطبعة العربية لكتاب "ليه تسى فى أحضان الريح" للفيلسوف والأديب الصينى ليه يويكو، وذلك فى إطار سلسلة "حضارة واحدة" التى تصدرها المؤسسة، وتعنى بترجمة أمهات الكتب من الحضارات والثقافات الأخرى، خصوصا الآسيويّة منها.
تولى تعريب الكِتاب البروفسور وانج يويونج، أستاذ اللغة العربية وآدابها فى جامعة شانغهاى للدراسات الدولية فى الصين، وقام بمراجعته الدكتور بلال عبد الهادى، ويعد الكتاب أحد أهم المؤلفات الكلاسيكية فى تاريخ الفكر الصينى، ومؤلفه هو فيلسوف شهير فى عصر الممالك الصينية المتحاربة، وأول مفكر يدعو إلى نظرية المراحل الأربع لنشأة الكون.
يتألف الكتاب من ثمانية فصول، تتضمن المنثورات الفكرية والقصص التاريخية والحكايات والأساطير، ويتناول فيه مؤلفه جوانب عدّة من الحياة الاجتماعية والثقافية فى ذلك العصر، مستعرضا تطور الفلسفة الصينية، فضلاً عن صور حضارات وثقافات وعادات وتقاليد، يتجسد فيها ما كانت المدرسة الطاوية تصبو إليه من حرية رحاب روحانية.
