القومى للترجمة يصدر كتابًا يتناول حالات تعرض التلاميذ للإهانة بالمدارس

صدر حديثًا عن القومى للترجمة، النسخة العربية من كتاب "التلميذ المهان: المدرسة، مكان لا حقوق فيه"، إعداد "بيير مارل"، ومن ترجمة فوزية العشماوى.

يتحدث الكتاب عن حالات الإهانات التى تحدث داخل الفصول الدراسية، والتى تعتبر عادة حالات فردية بل وأحيانًا شخصية بحتة، وغالبا ما ينتج عنها تصنيف التلاميذ طبقا لمستواهم الدراسى، والذى يعد المعيار الغالب فى التقييم داخل المؤسسة الدراسية وهذا المعيار الذى يعد فى كثير من الأحيان فرديًا، هو مفتاح أساليب الاهانات داخل الفصول وداخل المدرسة.

المؤلف "بيير مارل" عالم اجتماع شهير، له عدد كبير من المؤلفات نذكر منها، "تقييم التلاميذ، ديمقراطية التعليم، المواطنة اليوم توسع ام تراجع".

ويذكر أن مترجمة الكتاب، الدكتورة فوزية العشماوى، استاذة اللغة العربية والحضارة الإسلامية بجامعة جنيف بسويسرا، هى أديبة ومترجمة وباحثة لدى كل من اليونسكو والمجلس الأوروبى، لها عدد كبير من الابحاث والمؤلفات باللغات العربية والفرنسية والانجليزية نذكر منها "الغربة فى الوطن، الاسكندرية 60، أوضاع المسلمين فى سويسرا".