صدر حديثاً فى مكتبة الكتب الخان الطبعة الإنجليزية من كتاب كليلة ودمنة، كتب مقدمته مايكل وود مؤرخ وصاحب كتاب "تاريخ الهند"، وتحقيق ج.إم.ويتوورث، وحكى قصصه رامسى وود، وهى مجموعة قصص ذات طابع يرتبط بالحكمة والأخلاق.
وقال وود فى مقدمة الكتاب، "إن مجموعة القصص التى تضمها صفحات الكتاب تنتمى للبشر جميعاً، ولا تخص شعب دون آخر، وما حاول فعله الكاتب خلال الثلاثين عاما الماضية هو جعل الحكايات تنتمى لعالمنا المعاصر".
يذكر أن كتاب كليلة ودمنة حافل بخرافات الحيوان لا يكاد يخلو منها باب من أبوابه حتى أبواب المقدمات، كما أنه كتاب هادف فهو ليس مجرد سرد لحكايات تشتمل على خرافات حيوانية، بل هو كتاب يهدف إلى النصح الخلقى والإصلاح الاجتماعى والتوجيه السياسى، وترجمه من الفارسية إلى العربية الأديب العربى عبد الله بن المقفع.
