صدر عن مشروع "كلمة" التابع لهيئة أبو ظبى للثقافة والتراث ترجمة لكتاب "كيف صنع الإسلام العالم الحديث" لمؤلفه مارك جراهام، وترجمه الدكتور عدنان خالد عبد الله.
ويهتم المؤلف مارك جراهام فى كتابه بإبراز الملامح والسمات التى جعلت الإسلام ديناً عالميًا متسامحاً جمع العلماء والباحثين من أرجاء العالم كافة، وأثر تأثيراً عميقاً فى أقوام عديدة وعلوم ومعارف كثيرة، ومن أهمها أنه ساعد أوروبا إلى الوصول للعالم الحديث، ونور التقدم والحداثة، كما انتشل الإسلام الغرب من القرون الوسطى ووضع أقدامه على عتبات عصر النهضة.
درس مارك جراهام التاريخ الوسيط والدين فى كلية كونتيكت فى الولايات المتحدة الأمريكية، وحصل على شهادة الماجستير فى الأدب الإنجليزى من جامعة كتنرتاون، وهو كاتب وروائى اشتهر بروايته التاريخية "ماريا السوداء" التى نشرت عام 2000 وفازت بجائزة ادجار، ويسكن حالياً فى ولاية بنسلفانيا فى الولايات المتحدة الأمريكية.
أما المترجم فهو د.عدنان خالد عبد الله الأستاذ فى جامعة الشارقة الذى حصل على شهادة البكالوريوس (امتياز) فى اللغة الإنجليزية وآدابها من جامعة الموصل عام 1975. ومن ثم حصل على شهادتى الماجستير فى الآداب وتدريس اللغة الإنجليزية سنة ١٩٨١ - ١٩٨٢ والدكتوراه فى النقد الأدبى (1983) من جامعة إنديانا فى الولايات المتحدة الأميركية.
درّس فى أميركا وبعض الدول العربية، وعمل عميداً لكلية الآداب فى جامعة الاتحاد ورئيساً لقسم اللغة الإنجليزية والترجمة فى جامعات عربية عديدة ولديه عدد وافر من الترجمات.
