15 ألف مثل شعبى فى "إياك والزواج من كبير القدمين"

صدر عن دار الشروق المصرية هذا الأسبوع أول موسوعة عن النساء فى أمثال الشعوب بعنوان "إياك والزواج من كبيرة القدمين"، للباحثة الهولندية مينيكه شيبر وترجمة منى إبراهيم وهالة كمال. وذكرت المؤلفة الهولندية فى مقدمتها للكتاب أنها قامت بجمع الأمثال من بين 278 لغة منتشرة فى بقاع العالم من بينها اللغة العربية، وتتطرق هذه الأمثال حسب فهرس الكتاب إلى كل ما يتعلق بالمرأة من صفات جسدية وجمالية، وفى كل مراحل حياتها من طفلة إلى ابنة إلى عروس إلى زوجة إلى زوجة ثانية إلى أم إلى حماة إلى أرملة إلى جدة.

وتناولت الكاتبة علاقة المرأة بالأفراح وآلام الحب والزواج والحمل وسلطة النساء ومواهبهن وأعمالهن، إلى جانب تضمن الكتاب دراسات وتحاليل تكشف الفروق والتشبيهات والتناقضات من النظرة إلى الأنثى بين ثقافات أكثر من 150 بلداً. ويتكون الكتاب من 5 فصول، الأول يصور المرأة عبر الأمثال بكامل تفاصيل الجسد الأنثوى والجمال والتجميل، بينما يتطرق الفصل الثانى للأمثال التى تتناول مراحل الحياة المختلفة بدءا من الولادة والتساؤلات حول الولد والبنت عبورا بالعذرية والفضيلة ويوم العرس إلى جانب الزوجات والضرائر والأرامل والطلاق والزواج من اثنتين. ويأتى الفصل الثالث بعنوان تفاصيل الحياة، ويشير إلى الأمثال التى تتناول الحب والجنس والحمل والولادة وغيرها مدعمة بأمثلة مختلفة من الأمثال الشعبية فى مختلف الثقافات.