"القومى للترجمة" يصدر "مناهج التحليل النقدى للخطاب"

صدر عن المركز القومى للترجمة بالقاهرة كتاب بعنوان "مناهج التحليل النقدى للخطاب"، تحرير روث فوداك وميشيل ماير، وترجمة حسام أحمد فرج وعزة شبل محمد، ومراجعة وتقديم عماد عبد اللطيف.

يقدم الكتاب تأسيسًا نظريًا وأمثلة تطبيقية لمقاربات متنوعة فى التحليل النقدى للخطاب، ويتكون من سبعة فصول؛ الفصل الأول تقديم للكتاب وهو معنون بـ"التحليل النقدى للخطاب: التاريخ؛ البرنامج؛ النظرية؛ المنهجية".

ويتناول الفصل الثانى الجوانب النظرية والمنهجية فى التحليل النقدى للخطاب عند فوكوه وتحليل التصرفات، أما الفصل الثالث فيحمل عنوان "الدراسات النقدية للخطاب: مقاربة معرفية-اجتماعية"، ويقدم فيه تون أ. فان دايك مقاربته الخاصة فى تحليل الخطاب. فى حين يعالج الفصل الرابع المقاربة التاريخية للخطاب، يختص الفصل الخامس بمقاربة تجمع بين علم لغة المدونات والتحليل النقدى للخطاب، وتحمل عنوان "فحوص وتوازنات: كيف تسهم المدونات اللغوية فى التحليل النقدى للخطاب". يعالج الفصل السادس "الخطاب بوصفه إعادة بناء سياق الممارسة الاجتماعية"، ويقدم أمثلة تطبيقية لتحليل الخطاب فى مؤسسات العمل. وأخيرًا يكتب اللسانى الإنجليزى الشهير نورمان فايركلف فصلا عن مقاربته للخطاب، بعنوان "مقاربة جدلية– علائقية للتحليل النقدى للخطاب فى البحث الاجتماعى".