"الموت فى الغرب" رواية بالعامية المصرية

صدرت عن دار آفاق للنشر رواية بعنوان "الموت فى الغرب" للكاتب مجدى عبد الهادى. اختار الكاتب أن تكون لغة النص العامية المصرية وكتب فى خاتمة الرواية أنه اختار هذه اللغة للكتابة لأنها لغته الأم، ومن الطبيعى أن يكتب باللغة التى تعلمها ويتكلمها.

ويشير إلى أنه ليس مطالبا بأن يدافع عن الكتابة بلغته، لكنه يؤكد أن العقبات كثيرة، أكبرها وأصعبها هو السياق الثقافى وهيمنة التصورات الخاطئة عن طبيعة اللغة على حد قوله. ويقول عبد الهادى إن تصور العامية لهجة من لهجات العربية العامية تصور خاطئ لأن صفة العامية حكم أخلاقى لا يصح استخدامه فى توصيف الكلام والغرض الحقيقى منه التقليل من شأن اللغة.

كما يؤكد عبد الهادى أن تصنيف العربية الكلاسيكية بلغة الفصاحة والتفكير والمصرية بلغة الشارع أبعد ما يكون عن الحقائق اللغوية المعاشة والحقائق اللسانية النظرية، لأن المصرية لغة متكاملة متعددة المستويات الأسلوبية واللهجات المحلية والاجتماعية وتدرس فى جامعات العالم ما عدا الجامعات المصرية.