يشارك مشروع "كلمة" للترجمة التابع لهيئة أبوظبى للسياحة والثقافة فى الدورة الـخامسة بمعرض "العين تقرأ" الذى تنظمه "دار الكتب الوطنية" فى "هيئة أبوظبى للسياحة والثقافة" خلال الفترة من 29 سبتمبر الجارى إلى 5 أكتوبر المقبل فى القاعة الأولى بمركز العين للمؤتمرات، وذلك بحضور نخبة من الكتاب والأدباء الإماراتيين والإعلاميين وبمشاركة أهم الناشرين المحليين، من خلال عرض مجموعة مختارة من إصداراته التى تمت ترجمتها عن أكثر من 13 لغة ووصل عددها إلى قرابة 770 عنوان فى مختلف المجالات والحقول، لمؤلفين يحظون بشهرة عالمية، منها " انطباعات عن الشرق وشبه الجزيرة العربية... خيّال بولندى عند البدو 1819-1817م" للمؤلف البولندى الكونت فاتسواف سيفيرين جفوسكى، "أسوأ المهن فى التاريخ" للمؤلف تونى روبنسون" و"الأعمال الكاملة وقصص أخرى" للكاتب الغواتيمالى أوغستو مونتيروسو، " المرأة فى حياة نابليون" للكاتب كريستوفر هيبرت، بالإضافة إلى مجموعة من كتب الأطفال والناشئة.
وقال الدكتور على بن تميم مدير إدارة برامج المكتبة الوطنية، أن مشروع "كلمة" يعد بادرة ثقافية تسعى إلى تنشيط حركة الترجمة فى العالم العربى لربط الثقافة المحلية والعربية بالعالمية لافتا إلى أنه ينطلق من وعى وإدراك حقيقيين لما تمثلة حركة الترجمة من دور فى نهضة الشعوب، وتفاعلها مع الآخر، وتوفير نقاط التماس المشتركة وردم الهوة الفاصلة بين الثقافات، ونشر التقارب الحضارى بين الذات والآخر.
وأكد "بن تميم" أن معرض" العين تقرأ" للكتاب بات حدثاً ثقافياً أدبياً مرموقا على مستوى الدولة، بما يميزه من برامج ثقافية متنوعه وتعاون مع أبرز دور النشر بدولة الإمارات العربية المتحدة، مما يتيح الفرصة للزائر للإطلاع على أحدث إصدارات هذه الدور والتفاعل مع نخبة من الكتاب والأدباء الإماراتيين والإعلاميين وأهم الناشرين المحليين فضلا عما يضمه من المحاضرات والندوات والفعاليات الثقافية المصاحبة التى تعنى بالثقافة المحلية بالدرجة الأولى، وقد تجاوزت عدد المشاركات فى المعرض بـ50 دارا للنشر حاليًا وهو أمر يشير إلى نجاحه فى إحراز مركزا مرموقا بين معارض الدولة الكبرى.
