صدور مذكرات الرئيس الفرنسى الأسبق "جاك شيراك" بالعربية

صدر حديثا عن دار "كلمة" للترجمة والنشر والتوزيع النسخة العربية من مذكرات الرئيس الفرنسى الأسبق جاك شيراك وذلك تحت عنوان "كل خطوة يجب أن تكون هدفا" ترجمة الباحث اللبنانى جان ماجد جبور.

تأتى المذكرات امتدادا لما اعتاد عليه وزراء فرنسا فى كتابه مذكراتهم بعد الرحيل عن كرسى السلطة وينضم شيراك بذلك إلى قائمة المعلنين عن المسكوت عنه من خلال المذكرات بعد الجنرال دوغول وجورج بومبيدو وفاليرى جيسكار ديستان وفرانسوا ميتيران.

تغطى هذه المذكرات، التى تضم 24 فصلا السنوات 63 الأولى من حياة شيراك، منذ ولادته عام 1932 حتى انتخابه رئيسا للجمهورية عام 1995، وفيها يتطرق لأهم الأحداث التى عاشها وأثرت فى مساره. وتشكل هذه المرحلة الأولى حقبة المسئوليات السياسية حتى وصوله إلى ماتينيون على رأس الوزارة الأولى، خلال حكم جيسكار ديستان، ثم رئاسة فرانسوا ميتران.

يتطرق شيراك فى مذكراته إلى علاقته الحميمية بالعالم العربى. كما تحدث عن سياسة التوازن التى سعت فرنسا إلى الحفاظ عليها دائما فى منطقة الشرق الأوسط، خاصة التوازن بين إيران والعراق أيام الشاه.