رحيل إسحاق فيلشتينسكى بعد نقله المتنبى وابن عربى إلى الروسية

رحل المؤرخ والأديب والمستشرق والمستعرب الروسى إسحاق فيلشتينسكى، الحياة عن 96 عاما.

كرس إسحاق فيلشتينسكى حياته العلمية لدراسة تاريخ الأدب العربى وتاريخ الخلفاء فى العصرين الأموى والعباسى، كما ترجم العديد من الملفات والأعمال الأدبية العربية إلى اللغة الروسية، ومنها أعمال الجبرتى والتنوخى وسيرة عنتر ولزوميات المعرى. ويعتبر كتابه "تاريخ الأدب العربى" المرجع الرئيسى لجميع دارسى الأدب العربى فى روسيا، ولد فيلشتينسكى فى خاركوف فى أوكرانيا فى عام 1918.

وفى عام 1941 تخرج من قسم الآثار فى كلية التاريخ بمعهد الفلسفة والأدب والتاريخ بموسكو، درس فى المعهد العسكرى للغات الأجنبية فى موسكو فى عام 1946، واعتقل فى عام 1949 لأسباب سياسية بتبليغ من أحد زملائه ودخل معسكرات الاعتقال الستالينية.

وبعد الإفراج عنه عمل بمكتبة اللغات الأجنبية فى موسكو، وفى عام 1958 بدأ العمل فى معهد الاستشراق فى موسكو، وفى عام 1962 بدأ بدعوة من رفيقه المستعرب الكسندر كوفاليوف بإلقاء محاضرات فى معهد اللغات الشرقية (معهد بلدان آسيا وأفريقيا حاليا) التابع لجامعة موسكو، وفى عام 1994 حصل على شهادة الدكتوراه وتناولت رسالته "الوظائف الاجتماعية والثقافية لعلم الكلام فى المجتمع العربى الإسلامى فى القرون الوسطى".يعد كتابه "تاريخ الأدب العربى من القرن العاشر وحتى القرن الثامن عشر الميلادى" من أهم كتبه، حيث قدم فيه دراسات عن المتنبى والمعرى والأدب الصوفى وإسهامات ابن عربى وابن الفارض فيه، كما كانت له دراسات فى النقد الأدبى والقصة والحكايات الشعبية، وأصدر فى عام 1999 كتابا يتضمن ذكرياته عن الحياة فى معسكر الاعتقال فى ارخانغلسك.