بوتقة هالة صلاح الدين تترجم ثلاث قصص أمريكية

يصدر فى بداية يوليو المقبل العدد الثانى والعشرين من مجلة البوتقة، وهى فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بالأدب الأمريكى تحررها وتصدرها المترجمة هالة صلاح الدين، وتنشر فى عددها الأخير ثلاث قصص أمريكية جديدة حصلت المجلة على الحق فى ترجمتها لكل من قصص "الخزينة" لتيم جوترو و"بَغِى مينسا" لوودى ألان و"الولاء" لآرين كايل.

"الخزينة" لتيم جوترو اعتبرت من أهم القصص الأمريكية والكندية الصادرة فى 2006، ومؤلفها يعمل حالياً أستاذاً فخرياً وكاتباً مقيماً فى قسم اللغة الإنجليزية بجامعة ساوثإستيرن لويزيانا، ونال جائزة جون دوس باسوس للأدب عام 2005.

وأعلنت المترجمة أنها اتفقت مع المؤلف أن لمجلة البوتقة الحق فى السماح بإعادة نشر قصة تيم جوترو "الخزينة" بدون مقابل فى دوريات خاصة بالمعاقين تُصْدرها منظمات غير ربحية معترف بها والحق أيضا فى السماح بإعادة نشر نفس القصة بدون مقابل فى دوريات مجانية مكتوبة بطريقة بريل للمكفوفين أو منشورة فى طبعات ذات حروف كبيرة من أجل المعاقين بصرياً، لمن يرغب فى ذلك.

وعلى غير عادة البوتقة، تقدم قصة مضحكة على سبيل التغيير! هى قصة سينمائية "بَغِى مينسا" لوودى ألان نشرت فى مجموعته القصصية "بدون ريش" فى 1975 وتدور حول حلقة دعارة تخدم أصحاب الهموم الفكرية لشابات ذكيات ينخرطن فى شبكة دعارة بيد أنها دعارة فكرية لا جنسية، وتعتبر من أكثر القصص الفكاهية إضحاكا وتجمع بين الفكاهة اللاذعة والفكر الرشيق.

أما القصة الثالثة "الولاء" لآرين كايل فنشرت لأول مرة فى خريف 2006 بمجلة بلاوشيرز، والكاتبة ولدت عام 1978 بولاية إلينوى الأمريكية وحازت أولى قصصها "موسم ولادة الأمهار" جائزة المجلة القومية فى الأدب عام2007، ونالت جائزة رونا جاف فى الأدب عام 2005، ونشرت روايتها الأولى "إله الحيوانات" فى مارس من عام 2007 التى فازت بجائزة أليكس المقدَمة من جمعية المكتبات الأمريكية لعشرة كتب موجهة للكبار لكن قد تروق المراهقين وجائزة سبير لأفضل رواية طويلة من روايات الغرب الأمريكى وجائزة اتحاد مكتبات شمال غرب المحيط الهادى لأفضل كِتاب والجائزة للإقليمية لأفضل كتاب على موقع اتحاد المكتبات المستقلة "جبال وسهول".

جدير بالذكر أن مجلة البوتقة كما أعلنت المترجمة حصلت مؤخراً على الحق فى نشر ست قصص أمريكية جديدة جميعها بأقلام كاتبات.